Bendros žinios ir kasdienybė

Made in PRC: ką reiškia užrašas ir kaip tikrinti prekės informaciją

Made in PRC reiškia pagaminta Kinijoje. Paaiškiname, kuo kilmės užrašas skiriasi nuo CE ir kokius konkrečios prekės duomenis verta patikrinti.

Iliustracinė dėžutė su užrašu Made in PRC ir didinamasis stiklas.
DI sukurta iliustracija.

„Made in PRC“ reiškia „pagaminta Kinijoje“. PRC yra angliško valstybės pavadinimo People’s Republic of China santrumpa – lietuviškai tai Kinijos Liaudies Respublika. Taigi šis užrašas nurodo tą pačią šalį kaip „Made in China“. Jis savaime nepasako, ar gaminys patvarus, originalus ir tinkamas jūsų poreikiams.

Ieškant prekės naudinga atskirti tris dalykus: deklaruojamą kilmę, už gaminį atsakingą įmonę ir konkretaus gaminio savybes. Ant vienos dėžutės gali būti Kinijos kilmės užrašas, Europos įmonės adresas ir CE ženklas. Šie duomenys atsako į skirtingus klausimus.

Ką iš tikrųjų pasako PRC santrumpa?

PRC nėra atskiros šalies, gamyklų grupės ar kokybės kategorijos pavadinimas. Oficialų anglišką valstybės pavadinimą ir jo santrumpą pateikia ir Kinijos ambasados informacija. Ant prekės esantis žodis „Made“ susieja šį pavadinimą su pagaminimu.

Vis dėlto kilmės užrašas nėra išsamus gamybos aprašymas. Šiuolaikinis gaminys gali turėti skirtingose valstybėse pagamintų dalių. Europos Komisija aiškina, kad prekių kilmei nustatyti taikomos atskiros taisyklės, tarp jų – paskutinio esminio perdirbimo kriterijus. Todėl iš vienos etiketės negalima spręsti, kad visi komponentai, žaliavos ir projektavimo darbai yra iš tos pačios šalies.

Praktinė išvada: perskaitykite „Made in PRC“ kaip kilmės informaciją. Jei reikia tikslesnių duomenų apie konkretaus modelio gamybą ar sudėtį, jų ieškokite gamintojo dokumentuose arba klauskite pardavėjo.

Kilmė, prekės ženklas ir CE: kuo jie skiriasi?

Užrašas ar duomuo Ką jis padeda suprasti? Ko iš jo nesužinosite?
Made in PRC / Made in China Nurodoma Kinijos kilmė. Patvarumo, medžiagų kokybės ar originalumo.
Prekės ženklas Kokiu vardu prekė parduodama. Kur tiksliai ji pagaminta.
Gamintojo ar importuotojo adresas Kur kreiptis į nurodytą atsakingą įmonę. Kad tuo adresu veikia gamykla.
Designed in… Kur, kaip teigiama, gaminys suprojektuotas. Kad ten pat jis pagamintas.
CE ženklas Gamintojas deklaruoja taikomų ES reikalavimų atitiktį. Kad gaminys pagamintas Europoje.

Ši lentelė skirta užrašams suprasti. Ji nenustato, kokį kilmės žymėjimą leidžiama naudoti kiekvienai prekei ar kiekvienoje rinkoje: tam gali būti taikomi konkrečios produktų grupės ir valstybės reikalavimai.

Ar Made in PRC reiškia prastesnę kokybę?

Vien iš šio užrašo tokios išvados daryti negalima. Du vienodą kilmės etiketę turintys gaminiai gali skirtis konstrukcija, medžiagomis, bandymais ir gamintojo priežiūra. Lyginkite konkrečius modelius: jų paskirtį, techninius duomenis, priežiūros sąlygas ir patikrinamą gamintojo informaciją.

Taip pat neskubėkite laikyti gaminio padirbiniu vien dėl Kinijos kilmės. Originalumui įvertinti reikia kitų duomenų – pardavėjo, modelio, serijos numerio, jei toks naudojamas, ir prekės ženklo pateiktų tikrinimo būdų. Graži pakuotė ar kitaip užrašyta šalies santrumpa šio patikrinimo neatstoja.

Penki dalykai, kuriuos patikrinkite prieš pirkdami

  1. Tikslus modelis. Sutikrinkite prekės aprašymą, pakuotę ir instrukciją. Vien nuotraukos ar bendrinio pavadinimo gali neužtekti atskirti panašius gaminius.
  2. Atsakingos įmonės duomenys. Ieškokite aiškaus gamintojo ir, kai taikoma, importuotojo ar kito ES atsakingo subjekto identifikavimo bei kontaktų. Jei informacija neaiški, paprašykite jos pardavėjo.
  3. Paskirtis ir instrukcija. Įsitikinkite, kad gaminys tinka numatytam naudojimui. Perskaitykite įspėjimus, amžiaus ar aplinkos apribojimus ir naudojimo sąlygas.
  4. Taikomas ženklinimas. CE ieškokite tada, kai jis priklauso konkrečiai produktų kategorijai. „Your Europe“ paaiškinime pabrėžiama, kad šis ženklas privalomas ne visų rūšių prekėms.
  5. Įspėjimai apie modelį. Patikrinkite oficialius pavojingų ne maisto gaminių pranešimus „Safety Gate“. Radę atitinkamą gaminį, sutikrinkite modelį ir laikykitės institucijų nurodymų. Nerastas pranešimas savaime nepatvirtina saugumo.

Pavyzdys: girlianda su užrašu Made in PRC

Tarkime, ieškote girliandos balkonui. Kilmės užrašas pasako apie šalį, tačiau neatsako, ar gaminį galima naudoti lauke. Šiuo atveju svarbesni konkretaus modelio naudojimo nurodymai, apsaugos žymėjimas ir elektriniai parametrai.

VVTAT rekomenduoja tikrinti ženklinimą ir lietuvišką informaciją apie girliandos naudojimą. Jei aprašyme rašoma „lauko“, o instrukcijoje leidžiama naudoti tik patalpoje, prieštaravimą išsiaiškinkite prieš pirkdami. Jo neišsprendžia nei šalies pavadinimas, nei vien CE ženklas.

Dažniausi klausimai

Ar Made in PRC ir Made in China reiškia tą patį?

Taip, abu užrašai nurodo Kiniją. PRC yra valstybės angliško pavadinimo santrumpa. Tai nėra atskiras aukštesnės ar žemesnės kokybės žymėjimas.

Ar CE šalia PRC reiškia, kad prekė pagaminta Europoje?

Ne. CE susijęs su taikomų ES reikalavimų atitikties deklaravimu, o ne kilmės šalimi. Šis ženklas taip pat nėra visoms prekėms taikomas kokybės pažymėjimas.

Šaltiniai

Buvo naudinga? Pasidalink.